1 00:00:04,637 --> 00:00:07,367 Věřím ti, Johne. To víš. 2 00:00:10,777 --> 00:00:12,711 Co děláš, lásko? 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,379 Pracuji pro noviny. 4 00:00:15,448 --> 00:00:17,780 Vypadáš svěže z farmy. 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,910 Měl jsem jen práci pár dní. 6 00:00:19,986 --> 00:00:21,817 Jsi zelený. 7 00:00:21,888 --> 00:00:24,254 Řekni pravdu teď, lásko. Byl jsi někdy se ženou? 8 00:00:25,692 --> 00:00:29,389 Johne Browne, odsuzuji tě být pověšen na veřejnosti... 9 00:00:29,462 --> 00:00:32,295 v pátek druhého prosince. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,560 vrátíš se? 11 00:00:36,369 --> 00:00:39,304 - Myslím do Gettysburgu. - Může se to stát. 12 00:00:39,372 --> 00:00:41,101 Rád bych se vrátil, Mary. 13 00:00:41,174 --> 00:00:43,074 Pak to zrealizujte. 14 00:00:43,143 --> 00:00:45,668 Přišel jsem se tě zeptat abych neodcházel, Johne. 15 00:00:45,745 --> 00:00:48,475 Není na tebe čas jít nahoru na sever. 16 00:00:48,548 --> 00:00:49,845 Dojde k boji. 17 00:00:49,916 --> 00:00:52,384 Tři z nás vedle sebe. Nikdo nás nemůže lízat. 18 00:00:52,452 --> 00:00:54,443 Nikdy nebudu nosit tu uniformu. 19 00:00:54,521 --> 00:00:56,546 No, to z tebe dělá zrádce. 20 00:01:00,460 --> 00:01:02,928 Jaký byl sentiment ve vašem kraji... 21 00:01:02,996 --> 00:01:06,261 co se týče odtržení nebo ne? 22 00:01:06,332 --> 00:01:07,856 O kraji nevím... 23 00:01:07,934 --> 00:01:11,199 ale mám tři bratry, kteří se nemohou dočkat bojovat za Konfederaci. 24 00:01:11,271 --> 00:01:13,739 Mělo by dojít k válce... 25 00:01:13,807 --> 00:01:16,833 Být tebou, podíval bych se na svůj talent pro řešení. 26 00:01:16,910 --> 00:01:21,574 Váš talent naznačuje roli umělce-korespondenta. 27 00:01:21,648 --> 00:01:23,240 Soubor vpravo. 28 00:01:24,317 --> 00:01:27,718 Vidíte kamenný most kde točna křižuje Bull Run? 29 00:01:27,787 --> 00:01:30,017 Kdybych byl umělec hledá bitvu... 30 00:01:30,090 --> 00:01:32,854 Začal bych hledat tady. 31 00:01:53,413 --> 00:01:56,280 Myslel jsem, že to udělám takový skvělý voják. 32 00:01:56,349 --> 00:01:58,283 Zatím je vše dobré. 33 00:01:59,519 --> 00:02:01,714 Namočil jsem si kalhoty! 34 00:02:06,826 --> 00:02:08,760 Pomoc! Pomoc! 35 00:02:10,463 --> 00:02:13,227 Oh, pomoz mi! 36 00:02:13,299 --> 00:02:14,789 Vstupte sem! Pomozte těmto mužům! 37 00:04:49,856 --> 00:04:53,019 Signální baterie poručíka Wellese střílet na hlavní silnici. 38 00:05:35,435 --> 00:05:38,666 Desátníku, jdou. Jdou po hlavní silnici. 39 00:05:38,738 --> 00:05:40,035 Naše zbraně jsou mrtvé. 40 00:05:40,106 --> 00:05:41,903 Gunners k vašemu příspěvku! 41 00:05:43,476 --> 00:05:44,738 Připraveno. 42 00:05:44,811 --> 00:05:47,575 Číslo jedna, oheň! 43 00:05:47,647 --> 00:05:49,137 Oheň! 44 00:05:50,717 --> 00:05:52,184 Číslo tři, pal! 45 00:05:56,289 --> 00:05:58,348 Číslo čtyři, pal! 46 00:06:05,598 --> 00:06:07,190 Odpočiňte si, muži. 47 00:06:07,266 --> 00:06:10,326 Bude to chvíli trvat, než budou moci vyřadit jim rebelské zbraně. 48 00:06:10,403 --> 00:06:12,701 Hej, seržante, kde to jsme? Kam jdeme? 49 00:06:12,772 --> 00:06:14,603 Ano, vyplňte nás. 50 00:06:14,674 --> 00:06:16,801 No, pamatuješ mít mořskou nemoc? 51 00:06:16,876 --> 00:06:18,707 - Ano. -Ta loď tě přivezla... 52 00:06:18,778 --> 00:06:20,541 z Potomacu... 53 00:06:20,613 --> 00:06:23,707 přes Chesapeake Bay tady do Virginie. 54 00:06:23,783 --> 00:06:26,149 Tohle je poloostrov, na kterém jsme. 55 00:06:26,219 --> 00:06:28,915 Tam je Richmond. 56 00:06:28,988 --> 00:06:33,857 Jediné, co musíš udělat, je pochodovat 50 mil, vezměte Richmond a válka je u konce. 57 00:06:33,926 --> 00:06:36,053 Nějaké další otázky? 58 00:06:36,796 --> 00:06:40,197 Můžeš vidět slona několikrát, než se tam dostanete. 59 00:06:42,135 --> 00:06:43,397 Jaký slon? 60 00:06:43,469 --> 00:06:46,404 Vidět slona znamená být v bitvě. 61 00:06:46,472 --> 00:06:49,202 Viděli jste slona? 62 00:06:49,275 --> 00:06:51,072 jednou... 63 00:06:51,144 --> 00:06:53,078 přes rameno. 64 00:07:15,768 --> 00:07:18,532 Majore, tohle je Profesor Thaddeus Lowe. 65 00:07:18,604 --> 00:07:21,198 Vzlétne ve svém balónu řídit vaši dělostřeleckou palbu. 66 00:07:21,274 --> 00:07:23,674 Chci umlčet ty rebelské zbraně. 67 00:07:23,743 --> 00:07:27,372 Tento civilista jde abych nasměroval svůj oheň... 68 00:07:27,447 --> 00:07:29,381 z toho balónu, pane? 69 00:07:29,449 --> 00:07:31,849 To jsem řekl, majore. 70 00:07:31,918 --> 00:07:34,250 Co budeš dělat, bod? 71 00:07:34,320 --> 00:07:36,311 Ne, ne, ne, majore. 72 00:07:36,389 --> 00:07:40,883 Můj balón je vybaven telegrafem klíč, telegrafní kabel vzduch-země. 73 00:07:40,960 --> 00:07:43,724 - Posílám přesné... - Cílová místa. 74 00:07:43,796 --> 00:07:45,263 Děkuji, generále. 75 00:07:45,331 --> 00:07:47,822 Víte, jak fabulovat dělostřelecké cíle? 76 00:07:48,701 --> 00:07:51,067 O zbraních vím málo. Nesnáším zbraně. 77 00:07:51,137 --> 00:07:54,129 Profesor Lowe bude létat s odborným pozorovatelem. 78 00:07:55,641 --> 00:07:58,405 Pak vše, co potřebujeme, je dost šílený dělostřelec... 79 00:07:58,478 --> 00:08:00,708 jít nahoru v té mašince. 80 00:08:00,780 --> 00:08:03,578 Právě proto jsem poslal pro vás, majore. 81 00:08:21,801 --> 00:08:24,133 Můj Bože všemohoucí. 82 00:08:25,838 --> 00:08:27,829 Zůstaň tady, mladý muži. 83 00:08:43,122 --> 00:08:44,555 Homer. 84 00:08:50,263 --> 00:08:53,289 Vezměte si všechno, co máte a zaměřit se na tento sektor. 85 00:08:53,366 --> 00:08:55,061 Jaký je cíl? 86 00:08:55,134 --> 00:08:57,534 Ďáblova práce běží v tom poli, chlapče. 87 00:08:57,603 --> 00:08:59,969 Otče, jaký je cíl? 88 00:09:00,039 --> 00:09:01,631 Balónek. 89 00:09:01,707 --> 00:09:03,197 Balón? 90 00:09:03,276 --> 00:09:05,210 Ano, můj synu. 91 00:09:06,879 --> 00:09:08,176 Zatížení! 92 00:09:08,247 --> 00:09:10,306 Zvedněte 1200 yardů. 93 00:09:14,720 --> 00:09:16,984 Tři čtvrtiny maximálního převýšení. 94 00:09:20,993 --> 00:09:22,927 Tady je! 95 00:09:24,163 --> 00:09:25,892 Všechno vaše, poručíku. 96 00:09:25,965 --> 00:09:28,195 Připraveno! 97 00:09:28,267 --> 00:09:30,497 Číslo jedna, oheň! 98 00:09:33,272 --> 00:09:35,467 Číslo dvě, pal! 99 00:09:38,744 --> 00:09:40,905 Číslo tři, pal! 100 00:09:43,950 --> 00:09:45,975 Číslo čtyři, pal! 101 00:09:49,221 --> 00:09:52,657 Sakra! Zatížení! Maximální převýšení. 102 00:10:01,000 --> 00:10:02,433 Připraven, pane. 103 00:10:03,636 --> 00:10:07,128 Dělo jedna, pal! 104 00:10:09,308 --> 00:10:11,401 Číslo dvě, pal! 105 00:10:14,580 --> 00:10:16,775 Číslo tři, pal! 106 00:10:19,518 --> 00:10:21,383 Číslo čtyři, pal! 107 00:10:25,191 --> 00:10:26,783 Je nad naší maximální nadmořskou výškou. 108 00:10:28,928 --> 00:10:32,625 Drž své zbraně, Homere. Viděli tě. 109 00:10:32,698 --> 00:10:35,633 Vykopejte díru za číslem jedna. Spusťte stopu zbraně o dvě stopy. 110 00:10:37,703 --> 00:10:41,764 Nerozumíš? Jsou řídit palbu z toho balónu. 111 00:10:41,841 --> 00:10:45,333 Pohněte zbraněmi, nebo půjdou rozbijte tuto baterii! Přesuňte to! 112 00:10:45,411 --> 00:10:47,345 Znovu načíst! Dáme ještě jednu ránu. 113 00:10:47,413 --> 00:10:49,438 Ano, pane. 114 00:11:04,864 --> 00:11:05,831 Homer. 115 00:11:10,636 --> 00:11:13,935 Dejte svou důvěru v Pánu Bohu Jehovovi, můj chlapče. 116 00:11:18,077 --> 00:11:19,510 Je mrtvý. 117 00:11:20,680 --> 00:11:22,409 Nosítka! 118 00:11:36,473 --> 00:11:38,566 Volá pan John Geyser. 119 00:11:44,481 --> 00:11:46,642 Dobré zprávy, Kathy. Jonas konečně dostal volno. 120 00:11:46,716 --> 00:11:48,775 Svatba se může konat tento víkend. 121 00:11:49,853 --> 00:11:52,048 Dobrý den, senátore. Nečekal jsem, že budeš doma. 122 00:11:52,122 --> 00:11:53,783 Ano. 123 00:11:53,857 --> 00:11:57,816 Pane Gejzíre, jsem vám vděčný zachránil Kathy na Bull Run... 124 00:11:57,894 --> 00:12:02,228 a proto jsem ti to dovolil ji několikrát doprovodit. 125 00:12:02,299 --> 00:12:04,995 Ale to, pane, neznamená že můžete zaskočit bez ohlášení... 126 00:12:05,068 --> 00:12:08,231 otec. Chtěli byste? šálek čaje, Johne? 127 00:12:09,306 --> 00:12:10,500 Ne, děkuji. 128 00:12:10,574 --> 00:12:12,337 Co to bylo za svatbu? 129 00:12:12,409 --> 00:12:16,038 Můj přítel, kapitán Jonas Steele, se tento víkend vdává... 130 00:12:16,112 --> 00:12:18,774 mému bratranci, Mary Hale z Gettysburgu. 131 00:12:18,849 --> 00:12:21,943 Protože Kathy zná Jonase, Myslel jsem, že by se mohla ráda zúčastnit. 132 00:12:22,018 --> 00:12:24,009 To by se mi líbilo. 133 00:12:25,388 --> 00:12:27,379 A kde se to má konat? 134 00:12:27,457 --> 00:12:29,015 V Gettysburgu. 135 00:12:30,126 --> 00:12:31,957 Omluvíš nás, Kathy? 136 00:12:33,597 --> 00:12:35,531 -Ale otče... - Kathy. 137 00:12:42,706 --> 00:12:47,166 Chápu, že chceš cestovat na víkend do Pensylvánie... 138 00:12:47,244 --> 00:12:49,212 s mou dcerou, sám? 139 00:12:49,279 --> 00:12:50,541 Ano, pane. 140 00:12:50,614 --> 00:12:54,414 Zůstala s mojí tetou Evelyn a být samozřejmě řádně doprovázeni. 141 00:12:56,453 --> 00:12:57,715 Je to docela nemožné. 142 00:12:59,456 --> 00:13:00,787 Mohu se zeptat proč? 143 00:13:01,725 --> 00:13:03,852 Pane Gejzíre, mohu být upřímný? 144 00:13:06,129 --> 00:13:08,996 Moje dcera má sociální pozici udržet. 145 00:13:09,065 --> 00:13:12,694 To snad nemůže udělat jestli byla intimní... 146 00:13:12,769 --> 00:13:15,897 s bezúhonným novinářem. 147 00:13:15,972 --> 00:13:19,066 Intimní? My ne tolik jako políbil. 148 00:13:19,809 --> 00:13:21,777 To jsem zatraceně rád. 149 00:13:23,113 --> 00:13:25,581 William vás zavede ke dveřím. 150 00:13:45,669 --> 00:13:48,365 Nyní je to tak nezblázníš se. 151 00:13:52,776 --> 00:13:54,175 Jsem pořád naštvaná. 152 00:13:59,349 --> 00:14:01,010 kde jsi? 153 00:14:35,185 --> 00:14:38,746 A Mary, i když tohoto muže mít být tvým manželem? 154 00:14:38,822 --> 00:14:42,258 Budeš ho milovat a utěšovat, ctít a poslouchat ho... 155 00:14:42,325 --> 00:14:43,758 v nemoci i ve zdraví... 156 00:14:43,827 --> 00:14:47,456 a opouštět všechny ostatní, nech si tě jen jemu... 157 00:14:47,530 --> 00:14:50,055 dokud budete oba žít? 158 00:14:50,133 --> 00:14:52,294 - Já ano. - Prsten, prosím. 159 00:15:01,144 --> 00:15:05,274 Stejně jako Jonas a Mary souhlasili spolu ve svatém manželství... 160 00:15:05,348 --> 00:15:08,112 Prohlašuji, že oni jsou manžel a manželka. 161 00:15:09,819 --> 00:15:12,413 Ti, které Bůh se spojilo... 162 00:15:12,489 --> 00:15:14,081 ať nikdo nerozdělí. 163 00:15:14,157 --> 00:15:15,419 Amen. 164 00:15:27,370 --> 00:15:29,338 To je pro... Jejda, omlouvám se. 165 00:15:31,708 --> 00:15:33,642 Nedal jsem ti jen jeden, Jiří? 166 00:15:33,710 --> 00:15:36,975 Vypil jsem to nevěstě, pane Hale. Nesmíme zapomenout na ženicha. 167 00:15:43,887 --> 00:15:45,821 - Líbí se ti stříbro? - Já ano. 168 00:15:45,889 --> 00:15:48,221 - A čína? - Ano. 169 00:15:50,593 --> 00:15:52,686 Myslel jsem, že to budou pro... 170 00:15:52,762 --> 00:15:54,696 když vás válka oddělí. 171 00:15:59,235 --> 00:16:01,795 Jsou krásné, Johne. 172 00:16:01,871 --> 00:16:04,203 Johne, musel jsi mi číst v srdci. 173 00:16:05,208 --> 00:16:07,199 Promiňte, kapitáne Steele. 174 00:16:07,277 --> 00:16:11,407 Mimo jiné, já jsem společnost redaktor Gettysburg Chronicle. 175 00:16:11,481 --> 00:16:14,348 Je mou povinností psát příběh o tomhle... 176 00:16:14,417 --> 00:16:16,715 váš galantní podnik do svatého manželství. 177 00:16:17,787 --> 00:16:19,914 Proč, Georgi, jsi ukecaný. 178 00:16:19,989 --> 00:16:23,584 Samozřejmě. Neprohrávám? dcera mého šéfa? 179 00:16:23,660 --> 00:16:27,357 Doplňte nám všem, Johne. Stará koza mě odřízla. 180 00:16:27,430 --> 00:16:28,863 Promiň, Mary. 181 00:16:28,932 --> 00:16:32,424 Podívejme se. Kde budeš? strávit líbánky? 182 00:16:32,502 --> 00:16:33,594 Hannover. 183 00:16:33,670 --> 00:16:37,265 Musíte mít na mysli Hannover, New Hampshire. Krásné na jaře. 184 00:16:37,340 --> 00:16:39,900 Ne, Hannover po silnici. Právě jsme tam koupili dům. 185 00:16:41,578 --> 00:16:43,739 A potřebuje to opravit. 186 00:16:43,813 --> 00:16:45,974 - Je neobydlený už léta. - Potřebuje malování. 187 00:16:47,550 --> 00:16:50,018 A Jonas jen má sedm dní dovolené... 188 00:16:50,086 --> 00:16:51,883 takže... 189 00:16:51,955 --> 00:16:54,389 Novomanželé stráví líbánky... 190 00:16:54,457 --> 00:16:57,119 malování domu. 191 00:16:57,193 --> 00:17:00,321 Takže je to zpět k povinnosti za sedm dní, co, kapitáne? 192 00:17:00,396 --> 00:17:02,887 Hlásím se 14. 193 00:17:04,067 --> 00:17:06,092 Generálovi McClellanovi? 194 00:17:06,169 --> 00:17:07,796 Právo. 195 00:17:09,038 --> 00:17:12,565 Exkluzivně: Army of the Potomac... 196 00:17:12,642 --> 00:17:15,975 na pochod krátce po 14. 197 00:17:16,813 --> 00:17:19,976 Pojď se mnou, Georgi. ty jsi zatčen jako konfederační špión. 198 00:17:23,553 --> 00:17:26,750 Měl George pravdu o odchodu armády? 199 00:17:34,898 --> 00:17:36,331 Přicházejí! 200 00:17:53,750 --> 00:17:55,684 - Hodně štěstí! - Děkuji. 201 00:18:02,358 --> 00:18:03,791 Sbohem. 202 00:19:18,601 --> 00:19:21,866 To je dobrá věc mami poslal přes stůl a židle... 203 00:19:21,938 --> 00:19:23,872 a postel nahoře. 204 00:19:23,940 --> 00:19:25,931 To je asi tak všechno nábytek, který máme. 205 00:19:26,009 --> 00:19:27,943 Je to dobrý začátek. 206 00:20:02,245 --> 00:20:04,713 Zní to jako někdo chce vstoupit. 207 00:20:04,781 --> 00:20:06,715 Někdo nebo něco. 208 00:20:17,593 --> 00:20:21,051 - Není to postel, kde... - Kde jsi měl ten sen? 209 00:20:23,066 --> 00:20:25,000 Ano, je. 210 00:20:31,274 --> 00:20:33,208 zavřu okno. 211 00:20:40,183 --> 00:20:42,549 jsi v pořádku? 212 00:20:42,618 --> 00:20:45,018 Létající sklo mě pořezalo do prstu. 213 00:20:45,088 --> 00:20:47,352 - To nic. - Krvácíš. 214 00:20:48,791 --> 00:20:50,816 Je to jen krev z mého prstu. 215 00:20:50,893 --> 00:20:53,123 Mary, tvoje prsa. 216 00:20:53,196 --> 00:20:55,323 Jsem v pořádku, Jonasi. To nic není. 217 00:20:55,398 --> 00:20:57,866 - Ale byl jsi zasažen. - Jonasi! 218 00:20:57,934 --> 00:21:01,370 Podívej se na mě. Žádná rána. jsem v pohodě. 219 00:21:04,040 --> 00:21:05,667 omlouvám se. 220 00:21:08,378 --> 00:21:10,403 Ten sen tě stále pronásleduje. 221 00:21:12,915 --> 00:21:15,475 Nikdy mi neublížíš, můj miláčku. 222 00:21:17,553 --> 00:21:19,714 Co mi přinášíš... 223 00:21:19,789 --> 00:21:21,222 je štěstí. 224 00:21:25,561 --> 00:21:27,791 Co mi přinášíš... 225 00:21:27,864 --> 00:21:29,627 je láska. 226 00:21:44,627 --> 00:21:47,187 Zastavit. kdo tam jde? 227 00:21:47,263 --> 00:21:49,959 To je v pořádku, Kitchelle. Nechte ho projít. 228 00:21:58,508 --> 00:22:00,100 Dobrý večer, kapitáne. 229 00:22:00,176 --> 00:22:01,837 Táborák, seržante? 230 00:22:02,846 --> 00:22:05,713 Rebové jsou na druhé straně z potoka, pane. 231 00:22:05,782 --> 00:22:07,841 Vědí, že jsme tady. 232 00:22:07,917 --> 00:22:10,784 - Jak daleko k potoku? - Čtvrt míle tím směrem. 233 00:22:10,854 --> 00:22:11,821 Pikety? 234 00:22:11,888 --> 00:22:15,847 Každých 50 yardů mám hlídky podél břehu potoka. 235 00:22:16,760 --> 00:22:18,728 - Heslo? - Foxfire. 236 00:22:19,963 --> 00:22:23,421 Plánuješ přejít stream dnes večer, kapitáne? 237 00:22:23,500 --> 00:22:25,161 Dobrou noc, seržante. 238 00:22:26,970 --> 00:22:28,562 Malachy. 239 00:22:28,638 --> 00:22:31,573 Jake a Mooney dnes v noci nařídil demonstrace. 240 00:22:31,641 --> 00:22:33,575 Budu je hledat. 241 00:22:41,151 --> 00:22:44,177 Zítra se bude hodně střílet jestli čtu dobře značky. 242 00:23:13,049 --> 00:23:14,482 Mooney? 243 00:23:24,727 --> 00:23:26,786 Mooney, probuď se. 244 00:23:26,863 --> 00:23:28,626 Neznáš ty... 245 00:24:01,531 --> 00:24:03,055 Klid, Jaku. Snadný. 246 00:24:05,869 --> 00:24:08,963 - Tak nějak rychle na spoušti. - Ukážu vám proč. 247 00:24:20,483 --> 00:24:22,451 Je to jeho vlastní bajonet. 248 00:24:31,661 --> 00:24:34,027 Jeho lebka je zatraceně skoro rozdělená na dvě části. 249 00:24:35,098 --> 00:24:37,225 Vypadá to jako rána šavlí. 250 00:24:38,701 --> 00:24:41,135 Mooney byl předtím mrtvý byl přišpendlen ke stromu. 251 00:24:41,871 --> 00:24:44,499 Pak si vrah nasadil klobouk zpátky na hlavu. 252 00:24:46,776 --> 00:24:49,802 Tohle nemá moc co dělat s válkou. Tohle je vražda. 253 00:24:49,879 --> 00:24:51,870 Vrah nás chce vědět, že je to vražda. 254 00:24:51,948 --> 00:24:54,212 Proč by to dělal? 255 00:24:54,284 --> 00:24:55,717 Poslouchat. 256 00:25:03,493 --> 00:25:05,484 Nahlaste to O'Toolovi. 257 00:25:45,535 --> 00:25:48,470 Několik připomenutí na poslední chvíli. 258 00:25:48,538 --> 00:25:50,904 - Máte 40 nábojů? - Ano, pane. 259 00:25:50,974 --> 00:25:52,532 - Čepice? - Ano, pane. 260 00:25:52,609 --> 00:25:56,875 Nezapomeň, tvoje puška se vytahuje, tak miřte nízko na jejich kolena. 261 00:26:03,453 --> 00:26:04,886 Chlapče. 262 00:26:08,791 --> 00:26:11,885 Chci být hrdý každého z vás. 263 00:26:17,367 --> 00:26:19,426 Jsi v pořádku, Malachy? 264 00:26:19,502 --> 00:26:22,562 Nemám v plánu znovu utíkat, jestli to myslíš. 265 00:27:39,782 --> 00:27:42,273 Hej, seržante, vyhráli jsme? 266 00:27:42,351 --> 00:27:44,649 Ty jsi ani neviděl ještě ten slon, chlapče. 267 00:27:44,721 --> 00:27:46,780 Skutečná bitva je před námi. 268 00:27:47,690 --> 00:27:50,887 Sami se postavili obranná linie... 269 00:27:50,960 --> 00:27:53,190 přímo podél toho hřebene. 270 00:27:57,033 --> 00:28:00,264 To nemůžeme přijmout, seržante. To je nemožné. 271 00:28:00,336 --> 00:28:03,169 Možná. Pojďme nahoru a zjistíme to. 272 00:28:04,674 --> 00:28:07,040 Ať nepřijdeme pozdě na míč, chlapci! 273 00:28:07,910 --> 00:28:10,845 Zapadni! Tady pravá strana. 274 00:28:10,913 --> 00:28:13,677 Vpřed, dvakrát rychlý čas. Chata! 275 00:28:18,921 --> 00:28:21,651 Držte oheň. 276 00:28:26,596 --> 00:28:28,029 Oheň! 277 00:31:05,788 --> 00:31:08,382 Možná ty a já měl bys mluvit, Yanku. 278 00:31:18,668 --> 00:31:21,159 Utíkal jsi, nebyl jsi? 279 00:31:22,238 --> 00:31:24,206 Tak jsem byl i já. 280 00:31:26,142 --> 00:31:28,007 Ztratil se. 281 00:31:28,778 --> 00:31:30,746 Jak jsi znal moji zbraň? byl vyložen? 282 00:31:32,415 --> 00:31:35,441 Pokud jsi byl nabitý, zabil bys mě. 283 00:31:49,365 --> 00:31:51,890 Čí území myslíš, že jsme v? 284 00:31:51,968 --> 00:31:53,401 Naše. 285 00:31:55,471 --> 00:31:56,631 myslím. 286 00:31:58,774 --> 00:32:01,174 Vaše strana mířila tímto směrem. 287 00:32:24,333 --> 00:32:26,324 Nedává to smysl střílet se navzájem. 288 00:32:28,037 --> 00:32:30,267 myslím... 289 00:32:30,339 --> 00:32:33,331 je spousta lidí ochoten to pro nás udělat. 290 00:32:33,409 --> 00:32:36,469 Asi by nás zastřelili jen na útěk. 291 00:32:36,545 --> 00:32:40,447 Sakra, oni by nás rádi zastřelili jen za to, že jsme se nestříleli. 292 00:32:42,585 --> 00:32:45,019 A jestli se chceme nechat zastřelit fakt rychle... 293 00:32:45,087 --> 00:32:47,282 je tam ta bitva. 294 00:33:10,179 --> 00:33:12,579 - Odkud jsi? - Pensylvánie. 295 00:33:13,849 --> 00:33:16,943 Já, já jsem Mississippi. 296 00:33:18,320 --> 00:33:21,414 Jaké to je žít tam dole? 297 00:33:21,490 --> 00:33:25,290 Jaké to je mít otroky? 298 00:33:25,361 --> 00:33:27,329 Otroci? 299 00:33:27,396 --> 00:33:30,729 V té malé chatrči? Sakra, neměli jsme žádné otroky. 300 00:33:30,800 --> 00:33:33,030 Neměli jsme skoro ani boty. 301 00:33:38,474 --> 00:33:40,999 Jak se dostaneme ven tohoto nepořádku, Yanku? 302 00:33:43,712 --> 00:33:47,580 Existuje způsob, ale nevím, jestli se ti to bude líbit. 303 00:33:48,484 --> 00:33:49,815 poslouchám. 304 00:33:50,820 --> 00:33:53,584 Jen se držíme mimo dohled dokud bitva neskončí... 305 00:33:53,656 --> 00:33:55,749 a pak jeden z nás odevzdá se druhému. 306 00:33:57,326 --> 00:33:59,988 Kterého máš na mysli, Yanku? 307 00:34:00,830 --> 00:34:03,390 To se rozhodne tím, kdo vyhraje bitvu. 308 00:34:06,335 --> 00:34:09,031 Chci říct, konec dne... 309 00:34:09,105 --> 00:34:14,008 vy šedivá záda držíte toto území, pak se ti poddávám. 310 00:34:14,743 --> 00:34:18,736 A pokud ti zatracení Yankeeové vyhrají, no, pak je to "vice-versy". 311 00:34:21,283 --> 00:34:22,910 Zdá se to být spravedlivé. 312 00:34:24,120 --> 00:34:25,348 Je to výhodná koupě? 313 00:34:26,789 --> 00:34:28,120 Je to výhodná koupě. 314 00:34:49,745 --> 00:34:52,077 Zpráva od profesora Lowe, pane. 315 00:34:58,921 --> 00:35:01,389 Pánové, dostali jsme hřeben. 316 00:35:01,457 --> 00:35:03,482 Gratuluji, plukovníku. 317 00:35:03,559 --> 00:35:06,494 Ano, shromáždíme se 'kolem vlajky, chlapci 318 00:35:06,562 --> 00:35:09,224 Znovu se shromáždíme 319 00:35:09,298 --> 00:35:13,496 Křičí bojový pokřik svobody 320 00:35:13,569 --> 00:35:16,231 A shromáždíme se ze svahu 321 00:35:16,305 --> 00:35:18,796 Shromáždíme se z pláně 322 00:35:18,874 --> 00:35:23,140 Křičí bojový pokřik svobody 323 00:35:23,212 --> 00:35:25,703 Unie navždy 324 00:35:25,781 --> 00:35:28,614 Hurá, chlapci, hurá 325 00:35:28,684 --> 00:35:32,245 Pryč se zrádci a vzhůru s hvězdami 326 00:35:32,321 --> 00:35:37,588 Zatímco se shromáždíme kolem vlajky, chlapci Znovu se shromáždíme 327 00:35:37,660 --> 00:35:42,188 Křičí bojový pokřik svobody 328 00:35:42,264 --> 00:35:45,825 Shromáždíme se kolem vlajky, chlapci Znovu se shromáždíme 329 00:35:45,901 --> 00:35:47,459 Jsi můj vězeň, Rebe. 330 00:35:49,605 --> 00:35:54,508 Měl jsem vědět, že nikdy nevěřit žádný bělomilý, modrobřichý Yanku! 331 00:35:54,577 --> 00:35:56,340 Proč jsi to řekl? 332 00:35:56,412 --> 00:35:58,972 Nabil jsi na mě tu zbraň, ne? 333 00:36:05,154 --> 00:36:06,644 Udělali jsme dohodu. 334 00:36:09,959 --> 00:36:13,656 Myslím, že ti dlužím omluvu. 335 00:36:34,717 --> 00:36:36,651 Prohrál jsi sázku. 336 00:36:49,732 --> 00:36:51,393 Čau, Yanku. 337 00:36:51,467 --> 00:36:52,900 Nestřílejte. 338 00:36:52,968 --> 00:36:55,994 Já a moji muži, musíme se vzdát. 339 00:36:56,071 --> 00:36:58,505 Bojovali jsme se zadním vojem, byl obklíčen. 340 00:36:58,574 --> 00:37:01,042 Polovina mého týmu zemře pokud jim neseženu doktora. 341 00:37:01,110 --> 00:37:03,601 - Mohou chodit? - Jak ne, poneseme. 342 00:37:07,950 --> 00:37:10,544 Rád vám pomůžu, seržante. Spadnout dovnitř. 343 00:37:14,123 --> 00:37:16,057 Na nohy, muži. 344 00:37:28,270 --> 00:37:28,437 Pánové, dávám vám vhodný přípitek. 345 00:37:28,437 --> 00:37:30,735 Pánové, dávám vám vhodný přípitek. 346 00:37:30,806 --> 00:37:32,967 - Do Richmondu. - Slyšte, slyšte. 347 00:37:35,878 --> 00:37:37,311 Plukovník. 348 00:37:39,982 --> 00:37:43,349 Podíváš se tam, generále? 349 00:37:49,825 --> 00:37:52,589 Poručíku, uvolněte toho vojáka jeho vězňů. 350 00:37:52,661 --> 00:37:54,595 Chci s ním mluvit. 351 00:38:00,469 --> 00:38:03,597 - Převezmu to tady, vojáku. - Potřebují lékařskou pomoc. 352 00:38:03,672 --> 00:38:06,266 Já se o ně postarám. Generál tě chce vidět. 353 00:38:14,183 --> 00:38:15,946 Rebe, jak se jmenuješ? 354 00:38:16,018 --> 00:38:18,282 Johnny. 355 00:38:18,354 --> 00:38:19,514 jaký je tvůj? 356 00:38:19,588 --> 00:38:21,146 Malachy. 357 00:38:25,961 --> 00:38:27,622 Vpřed, pochod! 358 00:38:30,733 --> 00:38:32,667 Kdo jsi, synu? 359 00:38:32,735 --> 00:38:35,568 Vojín Malachy Hale, pane. Dvacátá třetí Pensylvánie. 360 00:38:35,637 --> 00:38:37,571 Následoval bys mě, prosím? 361 00:38:41,110 --> 00:38:43,442 Generále, tady vojín Hale. 362 00:38:46,882 --> 00:38:49,817 Jak jste to zvládli vzít všechny ty zajatce, Hale? 363 00:38:51,954 --> 00:38:56,891 No, nějak jsem skočil dál ten první omylem, pane. 364 00:38:56,959 --> 00:38:59,985 A na zbytek jsem narazil z nich v lese. 365 00:39:00,062 --> 00:39:02,826 To je v pořádku, plukovníku. Není nabitá. 366 00:39:05,401 --> 00:39:08,734 Vzal deset Rebů s nenabitou puškou. 367 00:39:09,972 --> 00:39:12,304 Nerad bych hrál poker s tebou, synu. 368 00:39:14,143 --> 00:39:16,543 Pánové, takoví muži... 369 00:39:16,612 --> 00:39:18,136 vyhrávat bitvy pro nás. 370 00:39:18,213 --> 00:39:22,582 Plukovníku, napište toho chlapce za citaci... 371 00:39:22,651 --> 00:39:25,085 a dát mu povýšení na bojiště. 372 00:39:26,688 --> 00:39:30,590 Gratuluji, desátníku Hale. Odvedli jste dobrý den. 373 00:39:35,364 --> 00:39:37,093 Děkuji, pane. 374 00:39:37,166 --> 00:39:38,599 Odvoláno, Hale. 375 00:40:07,239 --> 00:40:10,538 Kdybych měl trochu alkoholu 376 00:40:10,610 --> 00:40:14,273 Opil bych se víc než vikář 377 00:40:14,347 --> 00:40:15,780 Hej, Joe! 378 00:40:18,951 --> 00:40:21,943 - Kde sakra... - Muselo to pocházet ze strany Rebů! 379 00:40:22,021 --> 00:40:24,717 Seržant říká, že nikdo není támhle. Je to bažina. 380 00:40:24,790 --> 00:40:26,451 Sarge nemá vždy pravdu. 381 00:40:26,525 --> 00:40:29,858 - Možná je to nějaká bomba. - Čau, Yankees! 382 00:40:29,929 --> 00:40:32,227 Ticho, všichni! 383 00:40:32,298 --> 00:40:34,459 Že je tu obchodní loď. 384 00:40:34,533 --> 00:40:37,366 Je nabitá dobrým Virginský tabák. 385 00:40:41,374 --> 00:40:43,069 Tabák! 386 00:40:43,142 --> 00:40:45,542 Originální tabák ke kouření! 387 00:40:45,611 --> 00:40:47,636 Co od nás chceš, Rebe? 388 00:40:47,713 --> 00:40:50,705 - Kávu. - Máme toho hodně. Dostanu nějaké. 389 00:40:57,990 --> 00:40:59,617 Ahoj, Rebe! 390 00:40:59,692 --> 00:41:01,751 Přichází káva! 391 00:41:01,827 --> 00:41:05,160 Jste všichni z 23. Pensylvánie? 392 00:41:05,231 --> 00:41:09,327 - Nemají to vědět. - Kdo všechno ti to řekl, Rebe? 393 00:41:09,402 --> 00:41:10,835 Abe Lincoln. 394 00:41:19,612 --> 00:41:22,410 První pořádný kouř za několik týdnů. 395 00:41:22,481 --> 00:41:25,109 Kdybych měl trochu alkoholu 396 00:41:25,184 --> 00:41:28,449 Opil bych se víc než vikář 397 00:41:28,521 --> 00:41:31,513 Pošleš to do Harper's? 398 00:41:31,590 --> 00:41:34,957 proč ne? Myslel jsem, že to zavolám "Na Chickahominy je vše v pořádku." 399 00:41:35,027 --> 00:41:37,359 Doufám, že to moje Kathleen nevidí. 400 00:41:37,430 --> 00:41:41,025 Bude si myslet, že pobíhám kolem s partou nahých divochů. 401 00:41:41,100 --> 00:41:42,624 - No tak. - Přineste to. 402 00:41:42,702 --> 00:41:44,897 Hej, tady. 403 00:41:44,970 --> 00:41:46,437 Dobře. 404 00:41:46,505 --> 00:41:49,030 co je to? Co se to říká, Rufe? 405 00:41:49,108 --> 00:41:52,908 „Prosím, doručte do Malachy nebo Jake Hale." 406 00:41:58,250 --> 00:41:59,808 Jaku, Malachy. 407 00:42:03,222 --> 00:42:04,553 Rebs to poslal dál. 408 00:42:04,623 --> 00:42:07,456 - Kdo by to mohl být? - Otevřete to. Zjistit. 409 00:42:07,526 --> 00:42:09,790 To je od Luka, můj nejmladší bratr. 410 00:42:09,862 --> 00:42:12,729 Koho dalšího z Rebské armády znáte kromě mých bratrů? 411 00:42:12,798 --> 00:42:14,459 I tak jsou tři. 412 00:42:14,533 --> 00:42:17,024 Ne, dětský rukopis, to je Luke. 413 00:42:21,874 --> 00:42:23,034 "Drazí bratranci... 414 00:42:24,410 --> 00:42:27,709 sejdeme se dnes v 10:00 na Munsonově přistání. 415 00:42:28,814 --> 00:42:31,681 Je to strašně důležité. Luke Gejzír." 416 00:42:44,597 --> 00:42:47,088 Trochu nervózní, že, Jaku? 417 00:42:47,166 --> 00:42:50,624 Myslel jsem jen na noc když jsem našel Mooneyho zavražděného. 418 00:42:53,005 --> 00:42:55,565 Tady to je. 419 00:43:16,395 --> 00:43:18,192 Měli bychom ukázat světlo? 420 00:43:19,632 --> 00:43:21,566 Podívej, tam dole. 421 00:43:23,469 --> 00:43:26,063 - Je to tak? - Jo, to je Luke. 422 00:43:35,881 --> 00:43:37,246 Řekni něco! 423 00:43:37,316 --> 00:43:39,682 Večer, Jaku. 424 00:43:39,752 --> 00:43:42,778 Hej, Malachy, Johne. 425 00:43:44,490 --> 00:43:47,584 - No, jestli tohle nepřebije všechno! - Ne tak nahlas. 426 00:43:47,660 --> 00:43:50,094 Předstíráš, že jsi mrtvý? Co je tak vtipného? 427 00:43:50,162 --> 00:43:53,598 Všechno je vtipné. Takhle armádní život tě nezklame. 428 00:44:05,077 --> 00:44:06,339 Teď můžeme mluvit. 429 00:44:06,412 --> 00:44:09,813 - Jo, zpomal, Luku. - Nejde zpomalit. Jdeme pozdě. 430 00:44:09,882 --> 00:44:13,682 Luku, Rebsové nemají rádi americké vojáky na jejich straně řeky. 431 00:44:13,752 --> 00:44:17,017 Moji přátelé nebudou nic namítat. Už jsem jim řekl, že jsi příbuzný. 432 00:44:18,023 --> 00:44:19,820 co se děje? kam nás vedeš? 433 00:44:19,892 --> 00:44:21,484 Tanec, samozřejmě. 434 00:44:21,560 --> 00:44:23,960 - Řekl "tanec"? - Udělal. 435 00:44:24,029 --> 00:44:26,623 Vidíte, našli jsme tuhle velkou starou stodolu míle odnikud. 436 00:44:26,699 --> 00:44:28,633 Máme dobré muzikanty v outfitu... 437 00:44:28,701 --> 00:44:31,101 tak co jiného jsme mohli dělat ale hodit stodolový tanec? 438 00:44:32,538 --> 00:44:35,405 Luku, bereš nás za konfederační linií... 439 00:44:35,474 --> 00:44:36,964 na stodolový tanec? 440 00:44:37,042 --> 00:44:40,170 - Správně. - Náš bratranec je blázen. 441 00:44:41,413 --> 00:44:44,712 Nedělej si s tím starosti. Dostanu tě na vaši stranu řeky před západem slunce. 442 00:44:44,783 --> 00:44:47,047 Je to trochu riskantní, Luku. 443 00:44:47,119 --> 00:44:50,384 Předpokládejme, že je, podívejte se, co dostanete za malé riziko. 444 00:44:50,456 --> 00:44:54,517 Hudba, whisky, ženy. 445 00:44:54,593 --> 00:44:56,117 Ženy? 446 00:44:56,195 --> 00:44:58,993 Počkej, až je potkáš. Belles z Richmondu. 447 00:44:59,064 --> 00:45:02,830 Místní dívky, vyberte si úrodu. Krása každého z nich. 448 00:45:02,902 --> 00:45:05,666 Proč si trochu neodpočineš, nech mě veslovat? 449 00:45:11,944 --> 00:45:14,674 - Jak dlouho jste v armádě? - Oh, asi měsíc. 450 00:45:14,747 --> 00:45:17,181 Nikdy jsem neměl tolik zábavy v celém mém životě. 451 00:45:18,684 --> 00:45:22,120 Válka není hra, Luku. Je to vážné. Je to smrtící. 452 00:45:22,187 --> 00:45:24,451 No, dnes večer ne, to ne. 453 00:45:24,523 --> 00:45:26,855 Pojď, vesluj. 454 00:45:26,926 --> 00:45:29,554 Cítím tamhle ty ženy. 455 00:45:57,022 --> 00:45:59,889 Charlie, Luke to udělal. Přivedl své příbuzné. 456 00:45:59,959 --> 00:46:03,395 Luke je šílený jako březnový zajíc. Uvidíme se později, Wanda Mae. 457 00:46:05,431 --> 00:46:06,523 Hej, medvěde! 458 00:46:07,766 --> 00:46:11,395 Velký medvěd, Charlie, chci, abyste to udělali všichni seznamte se s mými bratranci, Jakem a Malachy Haleovými. 459 00:46:11,470 --> 00:46:13,131 - Dobrý den, Amíci. - Odkud jste všichni? 460 00:46:13,205 --> 00:46:15,935 - Gettysburg, Pennsylvania. - To je jižní Pensylvánie. 461 00:46:16,809 --> 00:46:18,800 Tady je můj bratr John. 462 00:46:18,877 --> 00:46:22,540 - V čí armádě jsi? - Nikdo. Jsem dopisovatel. 463 00:46:22,614 --> 00:46:24,206 - Pojďme si dát trochu alkoholu. - Správně! 464 00:46:24,283 --> 00:46:26,649 A některé ženy. 465 00:46:29,154 --> 00:46:32,146 Nejsou to uniformy Yanků? 466 00:46:32,224 --> 00:46:35,523 Neviděl jsem ne Americké uniformy, Stacey. 467 00:46:35,594 --> 00:46:37,994 Moje chyba, Velký medvěd. Moje chyba. 468 00:47:12,031 --> 00:47:14,693 šetřil jsem speciální dívka pro tebe, Johne. 469 00:47:14,767 --> 00:47:16,792 Jen počkej tady. 470 00:47:18,370 --> 00:47:21,032 Johne, seznam se s Mandy. 471 00:47:21,106 --> 00:47:23,131 Sladké jako cukroví. 472 00:47:26,879 --> 00:47:29,313 Chci, abys poznal Wandu Mae. 473 00:47:30,382 --> 00:47:31,542 Ahoj, Wanda Mae. 474 00:47:31,617 --> 00:47:35,485 Tady je Francine. Vidíš, Francine je celá moje. 475 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Jsi docela hezká. 476 00:47:46,131 --> 00:47:49,066 Právě jsem chtěl říct to samé o tobě, Wanda Mae. 477 00:47:49,134 --> 00:47:52,160 Taky milý řečník, že jo, Johnny? Chceš tančit? 478 00:47:53,272 --> 00:47:55,001 Jasně. 479 00:47:55,074 --> 00:47:56,507 Pomozte si. 480 00:48:47,659 --> 00:48:50,890 Vezmi mě ven, Johnny. Potím se jako býk. 481 00:49:23,662 --> 00:49:25,254 Tady je to lepší. 482 00:49:25,330 --> 00:49:27,730 Více vzduchu, méně lidí. 483 00:49:30,302 --> 00:49:33,430 Řekl jsi... Chtěl bys řekl jsem, že jsem hezká... 484 00:49:33,505 --> 00:49:36,372 kdybych to neřekl nejdřív tobě? 485 00:49:36,441 --> 00:49:37,931 Myslíš, že jsem hezká? 486 00:49:41,380 --> 00:49:43,610 Kdybys mě měl políbit... 487 00:49:43,682 --> 00:49:45,843 Byl bych velmi zavázán. 488 00:49:54,092 --> 00:49:55,354 Ústa pálí. 489 00:49:56,428 --> 00:49:58,396 Sakra, omlouvám se, Johnny. 490 00:49:58,463 --> 00:50:00,397 To je můj chaw. 491 00:50:00,465 --> 00:50:02,729 Vsadím se, že nekousneš tabák, vy? 492 00:50:04,436 --> 00:50:07,269 Tady se to vyřeší. Je to dobrá věc. 493 00:50:18,217 --> 00:50:22,586 Kéž bych byl v Richmondu Hurá, hurá 494 00:50:22,654 --> 00:50:25,817 - Ve městě Richmond se usadím - Kdo sakra jsi? 495 00:50:29,394 --> 00:50:30,952 Kočka dostala jazyk? 496 00:50:31,763 --> 00:50:33,993 Ne, to je Pappyho měsíční svit. 497 00:50:36,435 --> 00:50:37,868 Vstupte dovnitř. 498 00:50:43,275 --> 00:50:47,006 Kéž bych byl v Richmondu Hurá, hurá 499 00:50:47,079 --> 00:50:51,175 Ve městě Richmond se usadím Žít a zemřít v Richmondu 500 00:50:51,250 --> 00:50:55,186 Pryč, pryč, pryč na jih v Richmond 501 00:51:20,512 --> 00:51:24,073 Co to sakra? dělají tady tihle Yankeeové? 502 00:51:26,818 --> 00:51:30,345 Kdo je zodpovědný za toto pobouření? Krok vpřed! 503 00:51:41,566 --> 00:51:42,863 Jsou moji příbuzní, pane. 504 00:51:43,702 --> 00:51:46,796 Tihle dva jsou moji bratranci, a to je můj bratr John. Přinesl jsem je. 505 00:51:46,872 --> 00:51:50,467 Pozval jsi nepřítele za našimi liniemi. 506 00:51:52,511 --> 00:51:55,036 Copak se neznáte? dalo by se za to zastřelit? 507 00:51:56,214 --> 00:51:58,148 Bylo to prostě pro trochu legrace, pane. 508 00:51:59,318 --> 00:52:00,979 Jen tak pro zábavu? 509 00:52:03,455 --> 00:52:04,888 Seržant. 510 00:52:05,957 --> 00:52:08,721 Zatkněte tyto dva Amíky. Jsou to váleční zajatci. 511 00:52:08,794 --> 00:52:09,954 Nedělejte to, pane. 512 00:52:11,496 --> 00:52:12,929 Proč ne, vojíne? 513 00:52:13,865 --> 00:52:17,494 Dal jsem jim své čestné slovo, že je dostanu bezpečně na jejich stranu řeky. 514 00:52:20,138 --> 00:52:22,902 Přiveďte vězně, seržante. 515 00:52:33,185 --> 00:52:35,585 Musíte mě poslouchat, pane! 516 00:52:36,421 --> 00:52:40,016 Jsem jen farmářský chlapec, ale já jsem kluk z jižní farmy. 517 00:52:40,092 --> 00:52:42,492 Byl jsem vychován, abych tomu věřil čestné slovo jižana... 518 00:52:42,561 --> 00:52:44,529 nemůže být nikdy zlomen. 519 00:52:44,596 --> 00:52:47,064 Pokud virginské čestné slovo v armádě nic neznamená... 520 00:52:47,132 --> 00:52:49,965 tak co sakra bojujeme za, pane? 521 00:52:50,836 --> 00:52:52,098 Seržant. 522 00:52:57,376 --> 00:52:59,742 Znáš toho kluka? 523 00:53:00,812 --> 00:53:02,040 Já ano, kapitáne. 524 00:53:02,114 --> 00:53:05,811 Luke je prostě kluk plný zábavy. Muži ho milují. 525 00:53:07,686 --> 00:53:09,984 Pokud mě žádáte o radu, pane... 526 00:53:10,055 --> 00:53:11,818 Jsem, Boggsi. 527 00:53:11,890 --> 00:53:13,915 Pokud chcete, aby za vámi byli vaši muži... 528 00:53:13,992 --> 00:53:15,926 Ustoupil bych, pane. 529 00:53:29,741 --> 00:53:32,835 Vy dva budete ráno postaráno. 530 00:53:34,045 --> 00:53:35,979 Kéž vám Bůh pomáhá. 531 00:53:37,749 --> 00:53:39,011 Mezitím... 532 00:53:40,485 --> 00:53:44,285 dostat ty zatracené Yankeey zpátky tam, kam patří! 533 00:53:44,356 --> 00:53:45,823 Ano, pane. 534 00:54:02,941 --> 00:54:05,535 Kéž bych byl v Richmondu 535 00:54:05,610 --> 00:54:08,306 Hurá, hurá 536 00:54:08,380 --> 00:54:11,440 Ve městě Richmond se usadím 537 00:54:11,516 --> 00:54:13,950 Žít a zemřít v Richmondu 538 00:54:20,392 --> 00:54:22,326 Pozor na paži. 539 00:54:37,876 --> 00:54:41,812 Je to nebezpečná válka, Luku. Berte to prosím vážně. 540 00:54:41,880 --> 00:54:43,404 Jasně, Johne. 541 00:54:54,159 --> 00:54:56,320 Čau, Malachy. 542 00:54:56,394 --> 00:54:57,952 Co? 543 00:54:58,029 --> 00:55:01,226 Vidíš Johnovu tvář když ho Wanda Mae políbila na rozloučenou? 544 00:55:03,468 --> 00:55:07,564 "Johne, jsi tak hezká!" 545 00:55:13,345 --> 00:55:16,280 Kéž bych byl v Richmondu 546 00:55:21,633 --> 00:55:24,898 V knize nic není o pozvání nepřítele... 547 00:55:24,970 --> 00:55:27,404 na stodolový tanec. 548 00:55:29,074 --> 00:55:31,042 Tím zůstává trest až na mě. 549 00:55:31,109 --> 00:55:33,339 Třicetidenní únavová povinnost. 550 00:55:33,411 --> 00:55:36,471 Tot' odpadky, kopat latríny. 551 00:55:36,548 --> 00:55:37,640 Nicméně... 552 00:55:37,716 --> 00:55:40,913 mám prosbu od majora Fairbairna. 553 00:55:40,986 --> 00:55:44,683 Zdá se, že hlavní potřebuje dva dobrovolníky. 554 00:55:44,756 --> 00:55:48,419 Povinnost je jedinečná, mírně řečeno... 555 00:55:48,493 --> 00:55:49,755 a velmi riskantní. 556 00:55:49,828 --> 00:55:52,763 Pokud to vy dva uznáte za vhodné dobrovolně... 557 00:55:53,832 --> 00:55:57,996 proč, pozastavím 30denní trest. 558 00:55:58,069 --> 00:56:01,334 - Co je to za povinnost, pane? - Major Fairbairn. 559 00:56:02,340 --> 00:56:04,604 Kdo z vás je vojín Grundy? 560 00:56:06,678 --> 00:56:10,045 Bylo mi řečeno, že víš poloostrov jako své boty. 561 00:56:10,115 --> 00:56:12,515 - Narodil se a vyrostl zde, majore. - Dobře. 562 00:56:12,584 --> 00:56:16,111 Udělejte jeden z vás víte něco o balónech? 563 00:56:17,188 --> 00:56:19,486 Pár jsem viděl krmených balónků, to je vše. 564 00:56:19,557 --> 00:56:22,390 No, krmené balónky dali nepříteli výhodu. 565 00:56:22,460 --> 00:56:25,122 pracovali jsme na protiopatření. 566 00:56:25,196 --> 00:56:28,825 Žádám vás, abyste se dobrovolně... 567 00:56:28,900 --> 00:56:30,492 pro konfederační balónový sbor. 568 00:56:30,568 --> 00:56:32,763 Všichni máme balonový sbor? 569 00:56:32,837 --> 00:56:35,431 Tak, máme začátek. 570 00:56:35,507 --> 00:56:37,737 Máme jeden balón. 571 00:56:37,809 --> 00:56:41,643 Byl vyroben v Savannah, nafouknutý v Richmond Gasworks... 572 00:56:41,713 --> 00:56:44,238 a dopravuje se sem po železnici. 573 00:56:45,817 --> 00:56:49,150 - Můžeme tam jít nahoru? - Více než pravděpodobné. 574 00:56:50,822 --> 00:56:52,915 hlásí se dobrovolníci za povinnost, pane. 575 00:56:54,159 --> 00:56:55,820 Jsem rád, že vás mám, muži. 576 00:56:55,894 --> 00:56:58,590 Je náš balón velký syn zbraně jako ten Yankee? 577 00:56:58,663 --> 00:57:02,827 Větší, myslím, a mnohem, mnohem hezčí. 578 00:57:17,949 --> 00:57:20,509 - Kde je major Fairbairn? - Nahoře, pane. 579 00:57:20,585 --> 00:57:22,519 Podívejte se na bitvu. 580 00:57:40,939 --> 00:57:43,772 Je tu kolona americké jízdy... 581 00:57:43,842 --> 00:57:45,605 na ústupu... 582 00:57:45,677 --> 00:57:48,305 směrem k Bosunově bažině. 583 00:57:51,316 --> 00:57:54,217 Yanková pěchota běh po polích... 584 00:57:54,285 --> 00:57:56,219 daleko od Gaines Mill. 585 00:57:56,287 --> 00:57:58,221 - Ukaž mi. - Přímo tam. 586 00:58:03,228 --> 00:58:05,219 Yankee zásobovací vůz... 587 00:58:05,964 --> 00:58:08,159 na této cestě na východ. 588 00:58:12,971 --> 00:58:15,064 Jak to s tebou vypadá, Luku? 589 00:58:15,140 --> 00:58:17,074 jako bychom připínali jejich uši dozadu, pane. 590 00:58:17,142 --> 00:58:19,940 Přesně. Porterův ústup. 591 00:58:20,011 --> 00:58:22,502 Pošlete signál... stáhněte nás dolů. Tohle nemůže počkat. 592 00:58:28,720 --> 00:58:30,654 Pojďme je dostat dolů. 593 00:58:50,842 --> 00:58:51,934 Pojď. 594 00:58:56,214 --> 00:58:58,876 Tady nahoře klid. 595 00:58:58,950 --> 00:59:00,975 Trochu nerad se vracím dolů. 596 00:59:01,052 --> 00:59:03,885 Právě teď jsme nahoře nepřátelské dělostřelectvo. 597 00:59:03,955 --> 00:59:07,220 Pět set stop dolů je nebezpečná zóna. 598 00:59:07,292 --> 00:59:09,783 Hodně nám to rozpálí. 599 00:59:09,861 --> 00:59:12,659 Nebyla tam žádná střelba na cestě nahoru. 600 00:59:12,730 --> 00:59:14,721 Nebyli na nás připraveni. 601 00:59:14,799 --> 00:59:17,632 Můžete si vsadit boty teď na nás budou čekat. 602 00:59:28,980 --> 00:59:30,709 Jsou pod palbou. 603 00:59:42,026 --> 00:59:46,087 Hej, Yansi, kdo vám to všechno řekl mohl bys střílet? 604 00:59:55,440 --> 00:59:57,374 - Majore, trefil jste se? - To nic. 605 01:00:23,268 --> 01:00:25,202 Major byl zasažen. 606 01:00:29,274 --> 01:00:31,674 Myslím, že najdeš všechno potřebujete na té mapě, generále. 607 01:00:31,743 --> 01:00:34,712 Vynikající. Skvělá práce, majore. 608 01:00:34,779 --> 01:00:39,409 Luku, šlo ti to dobře. Jsi dobrý muž. 609 01:00:39,484 --> 01:00:42,146 Děkuji, majore. Vy také, pane. 610 01:00:42,220 --> 01:00:44,984 Soudě podle této mapy, Řekl bych, že Porter je na ústupu. 611 01:00:45,056 --> 01:00:48,457 - Jaký je váš dojem? - Vypadalo to na mě jako velký jezdec. 612 01:00:49,928 --> 01:00:53,159 Vezměte to do velitelství generála Leeho a řekni mu to odtud... 613 01:00:53,231 --> 01:00:55,665 vypadá to jako velký šutr. 614 01:00:57,702 --> 01:00:59,363 jsem potěšen. 615 01:00:59,437 --> 01:01:01,234 potěšen. 616 01:01:14,319 --> 01:01:17,584 Tady plukovník Barker z velitelství kavalérie. 617 01:01:19,057 --> 01:01:22,356 Balón musí udělat další pozorovací let okamžitě. 618 01:01:22,427 --> 01:01:24,725 Strategická situace je tato: 619 01:01:24,796 --> 01:01:27,094 McClellan ustoupil... 620 01:01:27,165 --> 01:01:29,599 pravděpodobně k řece James. 621 01:01:29,667 --> 01:01:31,601 Pokud dokážeme určit nepřítele... 622 01:01:31,669 --> 01:01:35,799 můžeme být schopni zničit celé síly Unie. 623 01:01:35,873 --> 01:01:37,773 Půjdu to říct majoru Fairbairnovi. 624 01:01:37,842 --> 01:01:40,811 Ruka mu musela být amputována. 625 01:01:41,913 --> 01:01:43,540 Je na vás, abyste provedli let. 626 01:01:43,615 --> 01:01:46,083 Jsi jediný zkušení muži k dispozici. 627 01:01:46,150 --> 01:01:49,449 Zkušený, pane? Včera jsem byl poprvé nahoře. 628 01:01:49,520 --> 01:01:51,954 Major Fairbairn vám je poslal. 629 01:01:58,162 --> 01:02:00,096 Uvolněte vodicí lana! 630 01:02:01,766 --> 01:02:03,700 Odemkněte rumpál! 631 01:02:39,337 --> 01:02:40,770 Chyť to! 632 01:03:01,559 --> 01:03:03,686 Nějak jsme se osvobodili. Unášíme se. 633 01:03:03,761 --> 01:03:06,161 - Co budeme dělat? - Jak to mám vědět? 634 01:03:06,230 --> 01:03:08,289 Jste muž se zkušenostmi. 635 01:03:08,366 --> 01:03:10,926 Jen mi řekni, kterým směrem jsme unášení, medvěde. 636 01:03:11,002 --> 01:03:14,961 Pojď na Savage Station. Míříme k řece James. 637 01:03:20,578 --> 01:03:24,480 Major mi řekl v případě nouze, zatáhněte za lano červenou rukojetí. 638 01:03:24,549 --> 01:03:26,517 Vytáhni to za mě. 639 01:03:26,584 --> 01:03:28,950 - Co to dělá? - Pusťme plyn. 640 01:03:29,020 --> 01:03:31,648 Musíme dolů než se dostaneme na území Američanů. 641 01:03:32,757 --> 01:03:34,190 Vytáhni to! 642 01:03:51,809 --> 01:03:53,242 To je James. 643 01:04:05,757 --> 01:04:08,817 - Pokud se nám podaří překročit. - No, nemůžeme. 644 01:04:08,893 --> 01:04:12,021 Vracíme se, Luku. Nabíráme vánek od řeky. 645 01:04:24,909 --> 01:04:28,174 - Sakra, oni střílejí kulky! - Jo, já vím. 646 01:04:28,246 --> 01:04:30,771 Medvěd, co je? 647 01:04:30,848 --> 01:04:32,782 Jednu jsem chytil. 648 01:05:23,634 --> 01:05:25,329 Nemůžeš mi pomoct. 649 01:05:26,170 --> 01:05:28,104 Jsem postřelený. 650 01:05:29,240 --> 01:05:30,434 Ty běžíš. 651 01:05:30,508 --> 01:05:31,941 Běh. 652 01:05:34,045 --> 01:05:35,478 Běh. 653 01:05:40,685 --> 01:05:44,644 Amíci nás nenajdou. Dostanu tě zpět. 654 01:05:45,389 --> 01:05:48,688 Uzdravíš se. Zase se pobavíme. 655 01:05:52,430 --> 01:05:54,364 Medvěde, co se stalo? 656 01:06:01,205 --> 01:06:03,969 Váš přítel je mrtvý. Vstávej, vojáku. 657 01:06:09,146 --> 01:06:11,876 Co jsi dělal? létání nad tímto sektorem? 658 01:06:14,619 --> 01:06:17,554 Sledoval jsem Yanks skedaddle. 659 01:06:17,622 --> 01:06:19,817 Nafoukaný malý Reb, že? 660 01:06:19,891 --> 01:06:22,826 Oni to z tebe vymlátí, synu, v zajateckém táboře. 661 01:06:49,607 --> 01:06:51,598 Jen před dvěma měsíci, pane Sewarde... 662 01:06:51,676 --> 01:06:56,204 radil jste prezidentovi, že ne vyhlásit svobodu otroka... 663 01:06:56,280 --> 01:06:59,181 ne až potom dosáhli jsme vojenského vítězství. 664 01:06:59,250 --> 01:07:01,241 Stojím na této radě, pane. 665 01:07:01,319 --> 01:07:05,346 Bylo by to jako poražená vláda obrací se na černochy o pomoc. 666 01:07:05,423 --> 01:07:08,256 Nyní máme to, na co jsme čekali... 667 01:07:08,326 --> 01:07:10,294 vítězství u Antietamu. 668 01:07:11,429 --> 01:07:13,693 Obávám se, že sotva vítězství pro obě strany... 669 01:07:13,765 --> 01:07:17,462 kdy téměř 12 000 mužů z každého pádu armády. 670 01:07:17,535 --> 01:07:20,698 Lee se stáhl přes Potomac. 671 01:07:20,772 --> 01:07:23,138 Veřejnost to vnímá jako vítězství. 672 01:07:25,476 --> 01:07:27,774 Nyní je čas, pane prezidente. 673 01:07:29,414 --> 01:07:31,882 Takové časy... 674 01:07:31,949 --> 01:07:36,045 Vzpomněl jsem si na příběh těch dvou mladí kluci trumpují lesem. 675 01:07:36,120 --> 01:07:38,054 Přeběhnou přes divoké prase. 676 01:07:38,122 --> 01:07:41,785 Prase k nim tak trochu nenáviděl a vyrazil za nimi... 677 01:07:41,859 --> 01:07:43,588 kluci běží líně rozpolceně. 678 01:07:43,661 --> 01:07:47,722 Jeden se těsně předtím vyškrábal na jilm prase si vytáhlo sedák kalhot. 679 01:07:48,800 --> 01:07:51,735 Ten druhý, aby si zachránil kůži, chytil prase za ocas... 680 01:07:51,803 --> 01:07:53,737 a drž se o život. 681 01:07:53,805 --> 01:07:56,399 Jak honili 'kolem a 'kolem stromu... 682 01:07:56,474 --> 01:07:59,500 křičel na svého přítele, „Pojď dolů, Bille. 683 01:07:59,577 --> 01:08:02,068 Pomozte mi opustit toho prase." 684 01:08:08,586 --> 01:08:13,649 Pane Sewarde, provedl jste změny které jsme dnes ráno probírali? 685 01:08:13,724 --> 01:08:16,284 Toto je pozměněný odstavec, pane prezidente. 686 01:08:21,132 --> 01:08:24,101 „To první lednový den v roce našeho Pána... 687 01:08:24,168 --> 01:08:26,864 1863... 688 01:08:26,938 --> 01:08:29,600 všechny osoby držené jako otroci... 689 01:08:29,674 --> 01:08:33,269 v rámci jakéhokoli státu nebo určená část státu... 690 01:08:33,344 --> 01:08:37,178 lidé, ve kterých pak budou povstání proti Spojeným státům... 691 01:08:37,248 --> 01:08:41,514 pak bude, odtud vpřed a navždy, zdarma. 692 01:08:41,586 --> 01:08:43,952 A výkonná vláda ze Spojených států... 693 01:08:44,021 --> 01:08:47,616 včetně armády a její námořní autorita... 694 01:08:47,692 --> 01:08:50,217 rozpozná a udrží... 695 01:08:50,294 --> 01:08:52,387 svobodu těchto osob“. 696 01:09:08,212 --> 01:09:10,544 Vydejte mi svědectví, pánové. 697 01:09:10,615 --> 01:09:13,413 Tímto plním svůj slib do mé země... 698 01:09:15,019 --> 01:09:16,953 a mému Stvořiteli. 699 01:09:35,573 --> 01:09:38,064 je hotovo. 700 01:09:38,142 --> 01:09:42,169 Pánové, v to doufám dát svobodu otrokům... 701 01:09:42,246 --> 01:09:44,441 ujišťujeme... 702 01:09:44,515 --> 01:09:46,449 svoboda svobodným... 703 01:09:46,517 --> 01:09:51,113 a uspíšit den, kdy ještě jednou budeme jeden národ. 704 01:10:20,284 --> 01:10:22,980 Pamatuješ si naposledy byli jsme v tomto foyer? 705 01:10:24,488 --> 01:10:26,979 Opravdu, já ano. Přerušený polibek? 706 01:10:29,560 --> 01:10:32,723 Jsme sami v domě, pokud chcete dokončit to, co jsme začali. 707 01:10:53,651 --> 01:10:55,915 - Vypadáš unaveně. - Ano. 708 01:10:55,987 --> 01:10:58,922 Právě jsem přijel z Sharpsburgu. 709 01:10:58,990 --> 01:11:00,685 Sharps... Oh. 710 01:11:00,758 --> 01:11:02,658 Samozřejmě. 711 01:11:02,727 --> 01:11:04,661 Ta bitva u Antietamu. 712 01:11:05,863 --> 01:11:08,696 Slyšel jsem hrozné věci. Muselo to být hrozné. 713 01:11:10,067 --> 01:11:13,559 Když bylo po všem, Šel jsem přes bitevní pole. 714 01:11:14,972 --> 01:11:17,031 Viděl jsem věci... 715 01:11:17,108 --> 01:11:19,542 které jsou tak hrozné že moje mysl je odmítá... 716 01:11:19,610 --> 01:11:21,544 i když jsem se díval přímo na ně. 717 01:11:31,522 --> 01:11:34,423 Takže jsi na všechno sám. Kde je senátor? 718 01:11:35,726 --> 01:11:39,594 Je zpátky v Bostonu na pár týdnů. Už s ním necestuji. 719 01:11:39,664 --> 01:11:41,291 'Kvůli vaší práci? 720 01:11:41,365 --> 01:11:44,562 To je uniforma zdravotní sestry, není to tak? 721 01:11:44,635 --> 01:11:46,227 Ano. 722 01:11:46,304 --> 01:11:48,238 Přihlásil jsem se. 723 01:11:48,306 --> 01:11:50,706 Jsem zdravotní sestra na plný úvazek v nemocnici Georgetown. 724 01:11:50,775 --> 01:11:52,970 Oblékám rány... 725 01:11:53,044 --> 01:11:54,602 prázdné mísy... 726 01:11:54,679 --> 01:11:56,237 dát mužům houbové koupele... 727 01:11:56,314 --> 01:11:59,715 všechny ty věci mladé dámy nemají dělat. 728 01:11:59,784 --> 01:12:03,083 Moji přátelé jsou ve stavu šoku, kromě tebe. 729 01:12:03,888 --> 01:12:06,254 No, viděl jsem tě na Bull Run. 730 01:12:06,324 --> 01:12:08,417 Rád přemýšlím Dal jsem ti začátek. 731 01:12:10,061 --> 01:12:11,494 Ty ano. 732 01:12:12,797 --> 01:12:14,731 A jsem opravdu vděčný. 733 01:12:17,368 --> 01:12:20,201 Překvapuje mě pan senátor dovolil vám. 734 01:12:20,271 --> 01:12:22,933 Nenechám tátu, aby mi to řekl co dělat, už ne. 735 01:12:23,007 --> 01:12:25,498 Je mi 21 let. 736 01:12:25,576 --> 01:12:27,908 Ahoj? 737 01:12:28,979 --> 01:12:31,106 - Omlouvám se. Jsem vyčerpaný. - Tady. 738 01:12:32,216 --> 01:12:34,150 Máte kde bydlet? 739 01:12:34,218 --> 01:12:37,710 - Ne, najdu nějaké místo. - No, našel jsi to. 740 01:12:37,788 --> 01:12:41,019 Vezmu tě nahoru a uložit tě do postele v ložnici pro hosty. 741 01:12:41,092 --> 01:12:43,322 Potřebuješ spánek. 742 01:12:43,394 --> 01:12:46,261 A zítra u snídaně, mohli bychom mluvit. 743 01:12:46,330 --> 01:12:47,763 Ano, sestro. 744 01:13:18,763 --> 01:13:20,196 Přestaň, ne! 745 01:13:26,804 --> 01:13:28,237 Zastávka! 746 01:13:59,870 --> 01:14:01,997 To je v pořádku. 747 01:14:11,949 --> 01:14:13,382 Vyděšený. 748 01:16:53,163 --> 01:16:55,131 Musíme bojovat 749 01:16:55,199 --> 01:16:56,860 I když musíme zemřít 750 01:17:01,071 --> 01:17:04,165 Musíme to vydržet dokud nezemřeme 751 01:17:04,241 --> 01:17:07,335 Říkám ti to jsme vojáci 752 01:17:07,411 --> 01:17:09,072 V armádě 753 01:17:14,919 --> 01:17:18,719 Musíme bojovat i když musíme zemřít 754 01:17:22,559 --> 01:17:27,394 Musíme vydržet krví potřísněný prapor 755 01:17:32,269 --> 01:17:33,759 Musíme to vydržet 756 01:17:33,837 --> 01:17:36,670 Dokud nezemřeme 757 01:17:45,749 --> 01:17:47,774 My těsně po trochu milování, zlato. 758 01:17:47,851 --> 01:17:50,012 Pěkně nám to dáváš, a nezraníš se. 759 01:17:52,289 --> 01:17:54,348 Pusť mě dolů, modré břicho! 760 01:17:54,425 --> 01:17:59,192 Nezlob se, nebo prostě budu dej si tenhle doutník na černou... 761 01:18:00,431 --> 01:18:03,525 Pokračujte, muži. Chci jen získat rychlý náčrt. 762 01:18:05,369 --> 01:18:08,964 Ty ji neznásilníš? A co moje kresba? 763 01:18:09,039 --> 01:18:10,802 Kdo jste, pane? 764 01:18:10,874 --> 01:18:13,968 Jsem dopisovatel pro Harper's Weekly. 765 01:18:14,044 --> 01:18:17,480 Je to legrační. Jen jsme diskutovali znásilnění poslední večer u večeře. 766 01:18:17,548 --> 01:18:20,108 - A generál Oakes řekl... - Generál Oakes? 767 01:18:20,184 --> 01:18:23,381 Ano, pane, řekl jeho vojáci by se neodvážil znásilnit. 768 01:18:23,454 --> 01:18:25,581 Sní jeho slova když mu o tom řeknu. 769 01:18:30,227 --> 01:18:31,660 Díky, pane. 770 01:18:34,565 --> 01:18:37,125 - Jak se jmenuješ? - Luanna. 771 01:18:37,201 --> 01:18:39,260 co to děláš tady sám? 772 01:18:39,336 --> 01:18:41,896 Dochází nám oblečení, tak jsem se plížil zpátky. 773 01:18:41,972 --> 01:18:43,906 Nějaké se našly, ale všechny jsou špinavé. 774 01:18:43,974 --> 01:18:47,171 Myslel jsem, že je umyju. Voda v bažině je celá bahnitá. 775 01:18:47,244 --> 01:18:48,643 Ty se schováváš v bažinách? 776 01:18:51,548 --> 01:18:52,810 Proč se schováváš? 777 01:18:54,418 --> 01:18:58,149 Severní vojáci mohou být zlí, jako jsi viděl. 778 01:18:58,222 --> 01:19:00,588 Jih má nájezdníky. 779 01:19:00,657 --> 01:19:02,591 Kradou a vraždí. 780 01:19:04,094 --> 01:19:08,030 Stěhujeme se kamkoliv, jsme biti za to, že jsme uprchlíci. 781 01:19:08,098 --> 01:19:10,862 - Kolik s tebou? -Možná 50. 782 01:19:12,536 --> 01:19:15,471 Chci, abys mě vzal do bažiny. Mám důležité zprávy. 783 01:19:15,539 --> 01:19:17,166 Nevím. 784 01:19:17,241 --> 01:19:20,802 Jsem na vaší straně. Tohle je jediná zbraň, kterou nosím. 785 01:19:38,028 --> 01:19:40,496 Idelie, pomoz mi s tím košem. 786 01:19:42,566 --> 01:19:45,967 Luanno, jak to, že jsi přivedla? ten bílý muž? 787 01:19:46,036 --> 01:19:48,664 Má pro nás novinky, Idelie. To je v pořádku. 788 01:19:48,739 --> 01:19:50,172 Zprávy? 789 01:20:05,556 --> 01:20:08,252 Co je to... emancipace? 790 01:20:09,326 --> 01:20:11,556 Znamená to „osvobodit někoho“. 791 01:20:16,900 --> 01:20:19,368 - To je vaše žena? - Ne, je to kamarádka. 792 01:20:19,436 --> 01:20:22,564 - Blízký příteli. - To vidím. 793 01:20:22,639 --> 01:20:25,403 Jak to mám vědět že je to tady pravda? 794 01:20:25,476 --> 01:20:28,172 Tak se píše v novinách, ne? 795 01:20:28,245 --> 01:20:30,179 Abe Lincoln to sám podepsal... 796 01:20:30,247 --> 01:20:31,714 v Bílém domě. 797 01:20:31,782 --> 01:20:35,274 Udělal to pro nás Abe Lincoln? 798 01:20:40,691 --> 01:20:42,716 Shromážděte se všichni! 799 01:20:42,793 --> 01:20:45,057 - Co je? - Shromážděte se! 800 01:20:47,464 --> 01:20:51,366 Dostali jsme dopis z Bílého domu... 801 01:20:51,435 --> 01:20:54,461 od prezidenta ze Spojených států... 802 01:20:54,538 --> 01:20:56,870 Abe Lincoln. 803 01:20:57,975 --> 01:20:59,772 Je to ve vládním jazyce. 804 01:20:59,843 --> 01:21:01,970 Já to přeložím. 805 01:21:02,045 --> 01:21:04,536 Přijďte příští leden... 806 01:21:04,615 --> 01:21:07,209 my všichni otroci na jihu... 807 01:21:07,284 --> 01:21:09,218 budeme volní! 808 01:21:14,158 --> 01:21:18,254 Uvolnit! Navždy zdarma! Uvolnit! 809 01:21:21,198 --> 01:21:23,257 Říká se po tom... 810 01:21:23,333 --> 01:21:26,097 že celek Vláda Spojených států... 811 01:21:26,170 --> 01:21:29,003 se všemi námořníky a vojáky... 812 01:21:29,072 --> 01:21:31,597 pomohou nám zůstat svobodní! 813 01:21:35,412 --> 01:21:38,575 Chval starého Abeho Lincolna. 814 01:21:38,649 --> 01:21:41,675 Požehnej mu za dar dnes nám poslal. 815 01:21:41,752 --> 01:21:42,844 Svoboda. 816 01:21:42,920 --> 01:21:45,787 Teď jsme byli otroci v řetězech. 817 01:21:47,090 --> 01:21:50,457 Viděli jsme naše lidi pohmožděný a zbičovaný. 818 01:21:50,527 --> 01:21:53,587 Viděli jsme naše manželky a dcery prodaly... 819 01:21:53,664 --> 01:21:56,462 a naše rodiny se rozpadly. 820 01:21:56,533 --> 01:21:59,468 Ale Bůh dal prezidentovi moudrost. 821 01:22:00,604 --> 01:22:02,663 - Osvobodil nás. - Chval Pána! 822 01:22:02,739 --> 01:22:07,642 Ano, den Jubila je-přichází! 823 01:22:10,814 --> 01:22:12,714 Amen! 824 01:22:12,783 --> 01:22:15,445 Jo, amen. 825 01:22:18,922 --> 01:22:20,856 Co myslíš, příteli? 826 01:22:20,924 --> 01:22:23,017 Co tato emancipace znamená opravdu zlý? 827 01:22:25,395 --> 01:22:28,660 Chápeš, to nic neznamená dokud Lincolnovy armády nevyhrají válku. 828 01:22:30,167 --> 01:22:33,830 A nevím, jak dlouho to bude dokud se s vašimi lidmi nebude zacházet jako se svobodnými. 829 01:22:33,904 --> 01:22:36,065 Ale ze zákona jsou zdarma. 830 01:22:37,574 --> 01:22:39,166 Je to zlomový bod. 831 01:22:43,380 --> 01:22:44,506 Poslouchejte je. 832 01:22:44,581 --> 01:22:46,310 Díky bohu za 833 01:22:46,383 --> 01:22:49,318 - Koneckonců svoboda - Děkuji, Pane 834 01:22:49,386 --> 01:22:53,015 - Koneckonců svoboda - Jo 835 01:22:53,824 --> 01:22:55,257 Jedna věc je jistá. 836 01:22:55,325 --> 01:22:58,351 Teď něco dostali které dnes ráno neměli. 837 01:22:59,563 --> 01:23:01,497 Dostali naději. 838 01:24:07,597 --> 01:24:08,928 Promiňte, slečno bedellová. 839 01:24:08,999 --> 01:24:11,194 Voják, říká on tvůj bratr Matthew. 840 01:24:12,269 --> 01:24:13,702 Matthew! 841 01:24:14,838 --> 01:24:17,272 Slyšel jsem, že jsi těhotná. 842 01:24:17,341 --> 01:24:20,799 - Sakra, každou chvíli musíš přijít. - Ještě pár týdnů, říká doktor. 843 01:24:24,081 --> 01:24:27,016 Představoval jsem si tě ve Virginii. Co děláš v Mississippi? 844 01:24:27,084 --> 01:24:30,349 Oblečení bylo přeneseno. Tady dole je potřeba dělostřelectvo. 845 01:24:31,621 --> 01:24:33,714 Vojenská pozice není dobrá, Emmy. 846 01:24:33,790 --> 01:24:36,281 Vzali jsme nějaké mušle z druhé strany řeky. 847 01:24:36,360 --> 01:24:39,022 - Mluví se o obležení. - Je to víc než jen mluvit. 848 01:24:39,096 --> 01:24:41,087 Mohl bych něco přinést pro pana Matěje? 849 01:24:41,164 --> 01:24:43,098 Oh, máš hlad? 850 01:24:43,166 --> 01:24:45,134 - Hladovění. - Nechte Berniece připravit nějaké jídlo. 851 01:24:48,839 --> 01:24:50,773 Jakmile budu jíst, musím jít dál... 852 01:24:50,841 --> 01:24:54,868 protože vše, co mám, je 12hodinová propustka, a většinu jsem spotřeboval. 853 01:24:54,945 --> 01:24:58,676 - Slyšeli jste od lidí? - Před měsícem jsem dostal dopis od mámy. 854 01:24:58,749 --> 01:25:01,650 Je v pořádku. Táta je v pohodě. 855 01:25:01,718 --> 01:25:04,346 Farma se blíží, prostě. 856 01:25:04,421 --> 01:25:07,288 Luke je v zajateckém táboře v Marylandu. 857 01:25:07,357 --> 01:25:10,622 A Mark je v pořádku. Viděl jsem ho, než jsem opustil Virginii. 858 01:25:10,694 --> 01:25:12,889 Aha, tak to je potom. 859 01:25:12,963 --> 01:25:15,796 Zatím je vše dobré. 860 01:25:15,866 --> 01:25:17,458 Rodina přežívá. 861 01:25:17,534 --> 01:25:19,866 Nezapomněli jsme na někoho? 862 01:25:21,338 --> 01:25:24,239 John je zrádce. Nepočítám ho jako součást této rodiny. 863 01:25:25,776 --> 01:25:27,710 Jak se má Lester? 864 01:25:27,778 --> 01:25:29,803 Nejzaměstnanější muž ve Vicksburgu. 865 01:25:29,880 --> 01:25:32,178 Právě je na řece. Služební cesta. 866 01:25:32,249 --> 01:25:34,183 Myslel jsem válku zmařil svou živnost. 867 01:25:34,251 --> 01:25:36,344 Nic nezastaví Lestera. 868 01:25:36,420 --> 01:25:39,821 Stejně ne na dlouho. Jde mu to dobře. 869 01:25:40,891 --> 01:25:42,324 sbírám. 870 01:25:45,395 --> 01:25:47,329 Emmy, říkáš, že je u řeky? 871 01:25:49,166 --> 01:25:50,929 Není s kým obchodovat proti řece... 872 01:25:51,001 --> 01:25:52,434 kromě Yankees. 873 01:25:53,670 --> 01:25:57,003 je to tak. Federálové nakupují veškerou bavlnu, kterou mohou získat. 874 01:25:58,842 --> 01:26:02,676 Obchoduje s federály? Je to pašerák. 875 01:26:02,746 --> 01:26:04,270 Někteří mu tak říkají. 876 01:26:06,917 --> 01:26:10,353 Nechal jsi manžela obchodovat s nepřítelem? 877 01:26:10,420 --> 01:26:13,355 Ty, velký patriot? 878 01:26:13,423 --> 01:26:15,891 Chováš se hloupě, Matte. 879 01:26:15,959 --> 01:26:18,894 Lester pašuje lodní náklady bavlny kolem dělových člunů. 880 01:26:18,962 --> 01:26:21,556 Prodává to Yankee wagon trains Memphiskou cestou. 881 01:26:21,631 --> 01:26:23,895 Peníze jsou použity koupit léky a tak... 882 01:26:23,967 --> 01:26:26,663 které propašuje zpět do Vicksburgu. 883 01:26:26,736 --> 01:26:29,034 Dokážete si představit celé toto město bez léků? 884 01:26:29,105 --> 01:26:31,801 Lester toho dělá hodně pro naši věc. 885 01:26:32,876 --> 01:26:34,741 Vydělávat na sobě pěkný zisk. 886 01:26:34,811 --> 01:26:37,541 Lester riskuje. Proč by za to neměl dostat zaplaceno? 887 01:26:37,614 --> 01:26:40,082 Jídlo pana Matthewa je obslouženo, madam. 888 01:26:41,184 --> 01:26:43,414 Matte, pokračuj. Hned jsem tam. 889 01:26:59,569 --> 01:27:01,264 Lestere! 890 01:27:01,338 --> 01:27:03,272 Přiveďte ho sem. 891 01:27:13,517 --> 01:27:15,109 Co se stalo? 892 01:27:15,185 --> 01:27:18,484 Jejich dělový člun ostřeloval řasu, potopil ji. 893 01:27:18,555 --> 01:27:22,321 Šéf byl za volantem a chytil ho nějaký yankeeský kov v jeho hrudi. 894 01:27:22,392 --> 01:27:25,520 - Kelpy je pryč? - Navždy pryč, paní. 895 01:27:26,696 --> 01:27:28,425 Děkuji za přivedení můj manžel domů. 896 01:27:30,267 --> 01:27:31,700 Nějakou whisky? 897 01:27:38,208 --> 01:27:39,300 Pomalu, Lestere. 898 01:27:39,376 --> 01:27:41,776 Pijte to pomalu. 899 01:27:46,216 --> 01:27:48,810 Ano, drahá. jsem tady. jsi doma. 900 01:27:48,885 --> 01:27:52,480 Něco tam tlačí... 901 01:27:52,556 --> 01:27:54,023 na mé hrudi. 902 01:27:54,958 --> 01:27:57,654 Je těžké dýchat. 903 01:28:00,163 --> 01:28:03,223 - Okamžitě potřebuje nemocnici. - Okamžitě sežeňte kočár! 904 01:28:04,634 --> 01:28:08,161 - Je to špatné? - Jakákoli rána na hrudi je špatná. 905 01:28:08,238 --> 01:28:11,173 Možná uvnitř krvácí k smrti. 906 01:28:12,075 --> 01:28:13,508 Jemně, jemně. 907 01:28:41,104 --> 01:28:42,401 Emmo, počkej! 908 01:29:18,308 --> 01:29:19,741 Děkuju. 909 01:29:21,911 --> 01:29:23,845 Buďte laskaví! 910 01:29:26,816 --> 01:29:28,249 Pojď. 911 01:29:41,598 --> 01:29:45,261 Slečno bedellová, vy nic teď můžu dělat kromě čekání a modlitby. 912 01:29:45,335 --> 01:29:48,236 Pojď, vezmu tě do čekárny. 913 01:29:48,304 --> 01:29:51,171 Při druhém zamyšlení, možná by bylo lepší přijít sem. 914 01:30:04,154 --> 01:30:05,587 Pozoruhodný. 915 01:30:06,723 --> 01:30:08,953 Opravdu pozoruhodné. 916 01:30:09,025 --> 01:30:12,426 Jsi velmi šťastný muž, Pane Bedelle. 917 01:30:12,495 --> 01:30:14,793 Tady vás operovali před dvěma dny... 918 01:30:14,864 --> 01:30:19,267 a máte lehký pooperační stav horečka a vše ostatní se zdá být v pořádku. 919 01:30:19,335 --> 01:30:22,463 Můžete očekávat úplné uzdravení. 920 01:30:22,539 --> 01:30:25,303 - Jak dlouho to bude trvat? - Ještě týden. 921 01:30:25,375 --> 01:30:27,707 Měsíc doma, loafin'. 922 01:30:27,777 --> 01:30:30,302 Sestřičky pro vás mají překvapení. 923 01:30:30,380 --> 01:30:33,781 Protože se máš tak dobře, Dal jsem svolení. 924 01:30:35,185 --> 01:30:37,016 Zdravotní sestra? 925 01:30:49,399 --> 01:30:51,333 Mohu představit... 926 01:30:52,402 --> 01:30:53,960 tvůj syn. 927 01:30:56,106 --> 01:30:58,040 Oh, ten je krásný. 928 01:30:59,743 --> 01:31:01,836 Vypadá stejně jako ty. 929 01:31:01,911 --> 01:31:04,675 Jmenuje se Jesse. To jsi chtěl, ne? 930 01:31:11,721 --> 01:31:14,155 Není to úžasné? 931 01:31:14,224 --> 01:31:18,422 Za pár týdnů budeš zase v pořádku, připraven vrátit se do práce. 932 01:31:18,495 --> 01:31:21,726 - Ne, už žádné obchodování. - Proč ne? 933 01:31:21,798 --> 01:31:23,766 Za prvé, Ztratil jsem řasu. 934 01:31:23,833 --> 01:31:26,233 Můžete si pronajmout další loď. 935 01:31:26,302 --> 01:31:27,894 Je to příliš riskantní. 936 01:31:29,973 --> 01:31:32,441 Můžete se všichni usmívat jen pro mě? 937 01:31:33,777 --> 01:31:36,712 Zapomněli jste na naše plány? 938 01:31:36,780 --> 01:31:38,714 Pamatuješ si, co jsi řekl? 939 01:31:38,782 --> 01:31:40,807 "Budeme mít všechno." 940 01:31:40,884 --> 01:31:42,977 A, Lestere, ty chceš všechno. 941 01:31:43,052 --> 01:31:45,350 - Chceš to všechno, stejně jako já. - Dobře. 942 01:31:45,421 --> 01:31:47,787 Dojde k obležení. Už to začalo. 943 01:31:47,857 --> 01:31:49,791 Obléhání znamená nedostatek. 944 01:31:49,859 --> 01:31:52,327 Lidé budou zoufalí za jídlo a léky. 945 01:31:52,395 --> 01:31:54,022 Jeden náklad může být stojí jmění. 946 01:31:55,131 --> 01:31:57,395 Právě jsem měl moc blízko, Emmo. 947 01:31:59,035 --> 01:32:00,627 Peníze nejsou tak důležité. 948 01:32:00,703 --> 01:32:04,696 Nejde jen o peníze. Pomůžeš lidem vzdorovat. 949 01:32:04,774 --> 01:32:06,708 Budeš hrdina! 950 01:32:09,012 --> 01:32:11,310 Každý na své oddělení během bombardování. 951 01:32:11,381 --> 01:32:12,814 Je to rozkaz. 952 01:32:14,017 --> 01:32:16,417 Budu tě muset vzít zpátky k mateřství, slečno Bedell. 953 01:32:16,486 --> 01:32:19,080 Promluvíme si znovu. Uvidíme se zítra. 954 01:32:53,089 --> 01:32:55,250 - Všichni jsou mrtví! - Všechny? 955 01:32:55,325 --> 01:32:57,259 Všechny. 956 01:32:58,361 --> 01:33:00,295 Dostaňme je odtud. 957 01:33:32,161 --> 01:33:34,721 Paní Bedellová, vraťte se na svém invalidním vozíku! 958 01:33:36,232 --> 01:33:39,690 Rock-a-bye, zlato 959 01:33:39,769 --> 01:33:42,897 Na koruně stromu 960 01:33:42,972 --> 01:33:45,702 Když fouká vítr 961 01:33:45,775 --> 01:33:49,176 Kolébka se bude houpat 962 01:33:49,245 --> 01:33:52,078 Když se větev zlomí 963 01:33:52,148 --> 01:33:54,082 Kolébka spadne 964 01:33:54,150 --> 01:33:55,811 "Na pokračování" 965 01:33:55,885 --> 01:33:59,343 A dolů přijde zlato 966 01:33:59,422 --> 01:34:01,515 Kolébka a všechno